বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
বাংলা অনুবাদেঃ টু
বাংলা অনুবাদেঃ টুটু
বাংলা অনুবাদেঃ টুটুল
নতুন নতুন সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে। গ্রুপ : Bangla Subtitle Maker BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকার বিডি
না, না, না, ভাই! আমরা তোমার জন্য আসিনি! এমনকি এটা চিন্তাও করো না!
একটুও নড়বে না, কুত্তা!
অস্ত্র থেকে হাত দূরে সরাও, ভাই! বিশ্রাম করো!
৩১৭০, আমাদের আটক করা হয়েছে
বর্ম চারদিকে ছিদ্র করে এই আগ্নেয়াস্ত্রের চেম্বারে!
প্লিজ, গাঁধার মতো করো না যে আমাকে এটা ব্যবহারে বাধ্য করে
গ্যাস থেকে তোমার পা সরাও,
বোতাম খুলে দাও এবং গাড়ির বাইরের আসো
অথবা আমরা জোর করে তোমাকে সরাবো!
করো এটা! এখনি!
তোমার পছন্দ! যাও!
এসব কি!
সে তার বন্দুক নিতে গিয়েছিলো
সে তার কফি ফেলে দিয়েছে
ধুর
গার্ডেনা, ৩০ সেকেন্ড দূরে।
বুঝেছি
ত্রিশ সেকেন্ড, দ্রুত করো!
খুলো... প্রস্তুত...
মানুষ আছে!
সময় নেই
যেতে প্রস্তুত হও
ডানে দেখো!
রেঞ্জ ১০০, আগুন নেভাও
বাঁয়ের দেখো!
১০-৯৭-কে যেতে বলো এলএপিডি ঘটনাস্থলে আছে
আমরা প্রচন্ড গুলির মুখে আছি!
ধূর!
কুত্তা!
ওহহো, ওহহো! আমি তোমাকে পেয়েছি আমি তোমাকে পেয়েছি
চলো! চলো! চলো!
ওটা কি ছিলো?
তুমি তাকে তার বন্দুক নিতে দেখেছো?
আমি জানি না আমি শুধু দেখেছিলাম বস্কো তাকে নাড়িয়ে দিলো
দ্বিতীয় বাঁয়ে গিয়ে সুড়ঙ্গ ধরো
বিমানবন্দর ধরে চলো, সুড়ঙ্গ দিয়ে
ডটির ডানে যাও
ডটির ডানে
নিশ্চিত করো যে তুমি ঐ অস্ত্রগুলো দেখে রাখবে
আমি কোনো দুর্ঘটনা দেখতে চাই না
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে আছো কেনো, রয়?
আমি তার সাথে কথা বলছি না আমি তোমার সাথে কথা বলছি
ওটা কি ছিলো?
আর কিসের বারোটা বাজিয়েছো তুমি, হুহ?
তুমি কি নিশ্চিত যে বাড়ির পুরোটা পথ কোনো ঝামেলা ছাড়াই এসেছো?
পিছনে কেউ লেগেছিলো?
মার্কাস ঐ রাউন্ড কোথায় নিয়েছে?
উরুর ধমনী, সে শেষ
ভালো, আমরা ঝুঁকি জানতাম
খারাপ কিছু ঘটেছে আমরা সামলেছি, এই তো...
ওই, বি
ওখানে ফিরে যাও
দেখো কে সারা দিয়েছিলো সম্ভবত এলএএসডি ছিলো
তারা গার্ডিনা বাতিল করবে
কিন্তু যদি বড় অপরাধ হয়, আমাদের সমস্যা আছে
সব পরিষ্কার? জিপিএস নেই?
এটা পুরাতন মডেলের, দোস্ত আমরা ঠিক আছি
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে
আমাদের পরিষ্কার রাখতে হবে
তুমি ঠিক আছো?
আমরা এখন পুলিশ হত্যাকারী
ধূর
যীশু!
তুমি আমাকে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছো, বাবু ওটা পারো না
তুমি এখন কি করছো?
তুমি তোমার সাম্প্রতিক কল মুছছো?
আমার ফোন? তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
আমি জানি না এটা কিভাবে করতে হয় তুমি সেটা জানো
"আমি জানি না এটা কিভাবে করতে হয় তুমি সেটা জানো"
আসো
বাবু, আমাদের সত্যিই কি এখন এসব করতে হবে?
তুমি কোথায় ছিলে?
এখন সকাল ৬টা, তুমি কোথায় ছিলে?
কাজে ছিলে?
নজরদারী? মাদক বিক্রেতাকে লুটা? কারণ, তোমার গায়ে নগ্ন মেয়ের গন্ধ
অবশ্যই, আমি কাজে ছিলাম
হাস্যকর, কারন আমি এই টেক্সট পেয়েছি
তাহলে ওত গরম কি ছিলো?
ওটা কি কাজের টেক্সট?
তাই না?
তুমি গুলিয়ে ফেলেছো পরিবর্তে তুমি আমাকে টেক্সট দিয়েছো
ওটা কে করে?
এটা পথ নাটক, খোকা এটা তেমন না যেমনটা দেখতে
আমি দুঃখিত
আমিও
ধূর
আমরা আন্টির বাড়িতে যাচ্ছি
কারণ, বাবাকে বাড়িতে একটু কাজ করতে হবে
আর আমাদের অন্য কিছু করার আছে
দেখো... এসব কি?
হেই, ওই
এটা তোমাদের জন্য খুব জোরে হবে বন্ধুরা, ঠিক আছে?
ওই... ডেব? ডেব? তুমি কি এটা পরবে?
তুমি কি আমাকে ওটাতে সাহায্য করবে? তুমি কি করছো, ডেব?
তুমি কি করছো?
এটা তোমাদের জন্য খুব জোরে হবে বৌ... বৌ...
সত্যিই, কি করছো তুমি?
বাবা কি আমাদের সাথে আসছে?
না, আমাদের জন্য এখন বাবার যথেষ্ট সময় নেই
সত্যিই... চমৎকার, সুন্দর তুমি কি এটা এখানে রাখতে পারবে?
আরে, সোনা মা সেটা বোঝাতে চায়নি, ঠিক আছে?
আরে সোনা, এখানে আসো মা ওটা বোঝায়নি, ঠিক আছে?
সে তা বোঝায়নি, ঠিক আছে? সোনা, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, খুব ভালো... খুব ভালো
হেই, এখানে আসো, সোনা
আমি এটা এখনি করতে পারবো না
কিন্তু আমি একটু পর আসবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এখানে আসো আমাকে জড়িয়ে ধরো
যাবার সময় হয়েছে, খ্রীষ্টের কসম
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য একটু আস্তে যাবে?
বাবা নোংরা হয়ে আছে সে আসলে ক্লান্ত
ঠিক আছে, সোনা? কি...
ডেব, ডেব, ডেব তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য আস্তে যাবে?
আমরা এ পথে হেঁটে যাবো... ডেব
ঠিক আছে, পা দেখে ফেলো এই তো হয়েছে
ডেব, তুমি কি আস্তে...
ঠিক আছে, আসো
চলো যাই আমরা প্রথমে তোমার বোনকে রাখবো
এই তো ঠিক আছে বাবু, প্রস্তুত?
বাবু... সব ঠিক হয়ে যাবে বাবু, ঠিক আছে?
চলো যাই
আচ্ছা, তোমার ব্যাগ এখানে রাখো তুমি কি তোমার বোনকে সিটে রাখতে চাও?
গোলাপী ব্যাগটা কোথায়?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
ওহ, খুব ভালো ভাষা বলছো মেয়ের সামনে
ভালো বাবাগিরি!
সুন্দর, সুন্দর মেয়ের সামনে ফ-শব্দ ব্যবহার করছো
"আমার বাচ্চারা"? "আমার বাচ্চারা"? ভালো বাবাগিরি!
এমন লোককে খুঁজবো যাকে দিয়ে আমার সব আশা পূরণ হবে
ডেব, ডেব, ডেব... থামো!
প্লিজ, এটা করোনা
প্লিজ
এটি একটু কঠিন, তুমি এখন ভয় পাচ্ছো ঠিক আছে? তুমি বিভ্রান্ত
ঠিক আছে...
পথ থেকে সরো, নিক পথ থেকে সরে যাও, নিক
এখান থেকে চলে যাও, কুত্তা!
তুমি কুত্তা!
তুমি ফিরে যাও! তুমি শুনেছো, কুত্তা?
আমাদের কাছ থেকে দূরে থাকো! সুন্দর, সুন্দর
ভালো, ভালো
ঠিক আছে, মা ঠিক আছে
পরে দেখা হবে
সকাল
হা
হ্যাঁ
তুমি আমার সাথে মজা করছো
আচ্ছা, দেখে মনে হচ্ছে ব্যাথা করে
না?
শুভ সকাল, সহকর্মী কর্মকর্তারা
হ্যাঁ হ্যাঁ?
আমি ধরে নিলাম সে খারাপ লোক
তুমি কি কালো শরীর বর্মওয়ালা লোককে বোঝাচ্ছো
শটগান এবং গ্যাসের মুখোশ?
এটা খুব মজার আমরা কি এখনো জানি সে কে?
রাত বাজে ছিলো?
হ্যাঁ, পরের বিষয়?
তোমাকে দেখে তেমন রাগী লাগছে না, বাবা
আমার মনে হয় তাকে চমৎকার দেখাচ্ছে
গাজা স্ট্রিপকে সমকামী প্রাইড প্যারেডে বানানোর মতো যথেষ্ট মদ আমি খেয়েছি
ভালো হয় যদি তুমি পম জুস বের করো শুক্রবার আমাদের প্রস্রাব পরীক্ষা করতে হবে
বৃহস্পতিবার
কি, তোমরা মর্মনরা পুরো মাস ধরো হুইটগ্রাস পানীয় পান করোছো?
প্লিজ
অন্য আরেকটা কি তোমার কাছে আছে? আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি
হ্যাঁ, কয়েকটা আছে যেগুলোতে রক্ত মাখা নেই
আমার মনে হয় এটা স্প্রিংকলের সাথে ছোট কিছু
কিছু ভালো ডোনাট
ওগুলো ভয়ঙ্কর, বন্ধু
ওই, তোমরা পেরিমিটারকে একটু পেছনে নাও
অপরাধের স্থানকে বাড়ানো দরকার, ঠিক আছে? একদমই ছোটো
- তুমি বুঝতে পেরেছো - কি হিসাব করেছো?
চারজনকে মৃত পেয়েছি, ছয়জন হাসপাতালের পথে
কিন্তু তারা ঠিক থাকবে ধূর
তাদের অতর্কিতে হামলা করেছে যখন তারা সকালের নাস্তার জন্য আসছিলো
ট্রাককে ঘিরে ছিলো
এ বোকাটা, ঠিক এখানে তাই করছিলো যে কারণে তাকে টাকা দেয়া হয়েছে
এপির গুলি জানালার মধ্যে দিয়ে তাকে মেরেছে
তারা ট্রাক নিয়েছে, গার্ডিনা পুলিশ তাদের হথর্ন মিউনিসিপালে হারিয়েছে
তারা পথটা জানতো
এই পথ নিয়েছিলো কারণ এটি মিউনিসিপাল বিমানবন্দরের পাশে ছিল,
জানতো যে সংরক্ষিত আকাশসীমাতে কোনো স্থানীয় আকাশসীমার সমর্থন পাবে না
আমরা এখানে ভিন্ন পশু নিয়ে লেনদেন করছি, খোকারা
অস্ত্রবাহী গাড়ি কোম্পানির সঙ্গে কথা বলো? পরিবর্তন কেনো ছিলো?
ব্যাংক থেকে তুলে ফেডারেলে দিকে এ পথে ছিলো
কিন্তু ট্রাকে কিছুই ছিলো না
ট্রাকে কিছু নেই?
তারা একটা খালি অস্ত্রবোঝাই ট্রাক চুরি করেছে?
হা
গুলি হয়েছে কেনো?
কোনো এক ভিক্টিম বলেছে যে দূত তার বন্দুক নিতে গিয়েছিলো, তখন এটি ফুটে যায়
প্রতিভাবান
আচ্ছা, এসএউভি কি খুঁজে পেয়েছি?
ওটা সুন্দর গাড়ি
ভিন নাম্বার দেখছে, চুরি করা প্লেট কোনো ছাপ নেই, ব্লিচ-বোমা মেরেছে
ঠিক, এটা এসআইডি-তে নাও উঁচু করে ধরো, মুছে ফেলো, বর্ণনা করো
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
ধূর, এতো তাড়াতাড়ি এই বোকার কারখানাকে সামলাতে পারবো না
তোমাদের কেউ সামলাতে পারবে?
সব তোমার, ভাই
ধন্যবাদ
ঠিক আছে, কোনো সাক্ষী ডোনাট দোকানের লোক?
সে তাদের দেখেছে এবং তারা তার দিকেই তাকিয়েছিলো
কিন্তু কোনো কারণে তারা তাকে একা রেখে চলে যায়
আচ্ছা, সব ভিডিও নজরদারি এবং প্লেট পর্যবেক্ষণ আনো প্লানটির পরীক্ষা চালাও
ডটের সাথে কথা বলো, ঠিক আছে?
সব বের করো এবং আমার অফিসে দেখা করো
এবং আমাকে ওই ট্রাক খুঁজে দাও
বিগ নিক, ভিতরের আসল গুন্ডা পুলিশ
লবিং বব, তাই না?
কিভাবে ওটা মানে টেনিস খেলা বোঝায়?
নিজের দিকে দেখো, ব্যাটা
কোথা থেকে ওটাকে আনলে? সুন্দর পোষাক
ভালো, যেখানে তুমি কেনাকাটা করো সেখানে না আমার সাধ্যের বাইরে
বলতে চাচ্ছি, কিভাবে বিভাগীয় শেরিফ
এমন সুন্দর পুরুষ ফ্যাশনের জন্য খরচ করে?
তুমি মজা করছো? এই বাজে জিনিস? নাহ, এটা আবর্জনা... তোমারটা দেখো
এ জিনিস হলো বোঁটা!
তুমি কি সব রকম খেলা ওভাবে খেলো, না?
নিক, তুমি জানো কি? আমি পারি না, আমি পারি না
তোমার রং তামাশার জন্য এটা খুবই দ্রুত
তুমি মাত্রই ঐ জোনে একটা ডোনাট ছুঁড়ে মারলে
না আমি মারিনি হ্যাঁ, তুমি মেরেছো
আমি মেরেছিলাম? ওটা তাহলে ভুল ছিলো
এটা ছিলো... নিক, আমি তোমাকে পছন্দ করি না বা কিভাবে তুমি পুলিশের কাজ করো
ওটার কি খবর?
আমি তোমাকে পছন্দ করি
ওটা থেকে সরে বললে তুমি একজন শাকভোজী
নিরামিষভোজী! আমি নিরামিষভোজী!
নিরামিষভোজী, তারা দুধ খায়... হ্যাঁ, শুনে খারাপ লাগলো
যাই হোক... তুমি এখানে কি করছো, হুহ?
কোন বৈধ টেন্ডার চুরি হয়নি এটা ফেডারেলের না
এখন পর্যন্ত
তুমি নাটকীয়তার জন্য চুপ করে আছো?
তুমি খুবই বড়, বাজে লেফটেন্যান্ট
আমি জানি, আমি জানি... হ্যাঁ
আমি কি এখন যেতে পারি, বাবা? আমি একটু ক্ষুধার্ত
তো, গার্ডিনাকে দেখা দিলো এবং তারা স্থানটি সুরক্ষিত করেছিলো
এবং তারপর এই ভাঁড়গুলো দায়িত্ব নিয়েছিলো
ওরা কারা, এলএএসডি?
হ্যাঁ শেরিফের, তারা অবশ্যই শেরিফের... এখানের এই ভাঁড়কে দেখো
দেখে মনে হচ্ছে দায়িত্বে আছে
তুমি তাকে চিনো?
সে দক্ষিণে ফুটবল খেলতো
ইন্দোকে মনে আছে? ফিলিপিনো ব্যাটা, যে পুলিশ হত্যা করেছিলো?
হ্যাঁ
ওটাই সেই পুলিশ যে তাকে ধরেছিলো
বড় অপরাধ চালায়
তোমার শত্রুদের চিনতে শেখো, ছেলেরা
কে এই দল চালাচ্ছে?
সম্ভবত দুই, তিনজন এটা চালাতে পারে, বড়জোর
কেন একটি খালি অস্ত্রবাহী ট্রাক চুরি করবে?
কম বখশিশ, তারা সম্ভবত তালগোল পাকিয়েছিলো
কেন তারা এটা ফেলে দেয়নি, তাহলে?
- আমি স্যালভেজ ইয়ার্ড নেব - তাদের সবাই
এবং কিভাবে তারা ক্যাসিনো থেকে ফেডারেলে টাকা স্থানান্তরিতের কথা জানবে
বিশেষ করে যেটা নিয়মিত ক্যারিয়ারের সময়ে দেয়া হয়নি? কিভাবে?
এটা ছিলো ভিতরের কাজ, ভাই এটা করতে হয়েছিলোই
ওহ, ধূর আমাকে পেপ্তো দাও
আচ্ছা, ভিতরের কাজ... কিন্তু কোথায়?
ঠিক? এটা কি ছিলো ক্যাসিনো, ব্যাংক, ফেডারেল, ডোনাটের দোকান? কোথায়?
মেরিম্যানের ব্যাপারে কি?
কখন সে আবার জামিন পেয়েছিলো?
- আট মাস আগে - আট মাস আগে?
আমাদের ঐ ট্রাক খোঁজা প্রয়োজন
আমাদের লোক কি এখনো বাচ্চা উইলসনের পেছনে আছে?
হ্যাঁ
যেই জন মেরিম্যানের সাথে ঘুরে বেড়াতো?
সে কোন বারে কাজ করতো?
হফব্রাউ, জিগির হফব্রাউ
চলো তার সাথে দেখা করি
... ওয়াই-ফাই আছে? না? আমাদের ভালো হবে তার ভিডিও চেক করলে
ধন্যবাদ ঠিক আছে
উলফগ্যাং, আমার সাথে কথা বলো
ডনি, আমার টাকা সব শেষ সমস্যা নেই
আমার ট্যাবে রাখো, ঠিক আছে?
অবশ্যই ব্যাটা, আমি তোমাকে বুঝেছি ধন্যবাদ
শুভ রাত্রি
আমরা কি এটা করবো?
হ্যাঁ ভাই... ঠিক আছে, ভাই
অর্থ ও নারী
যা আমাদের নেই
কিভাবে তুমি সবার অর্ডার মনে রাখো?
আমি আমার সোশ্যালের শেষ চারটা মনে রাখতে পারি না
অনেকগুলো প্রতিনিধি আছে
আমি আমার পরিবেশের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছি মানুষ এমনকি জানি না
আরে ব্যাটা, যাবার সময় হয়েছে ঠিক আছে
গুছিয়ে ফেলো
- একটুখানি - হ্যাঁ, হ্যাঁ.
জিগি আমাকে মেরে ফেলবে ধুর, শেষ করবে না
একটি উপহার
টিপ হলে কেমন হয়?
আমরা তোমাকে শেষবার দিয়েছিলাম
ওহ... হ্যাঁ, তুমি আমাকে শেষবার...
ওটা এভাবে কাজ করেনা
আচ্ছা, তাই? চিড়িয়াখানার জন্তু
ভাংতি টাকা প্রয়োজন?
ওটা তোমার জন্য, ফ্রউলেইন
ধন্যবাদ
এখানে কি সবসময় এত পুলিশ থাকে?
শেষ জায়গা আমি মনে করি তারা থাকবে
হ্যাঁ, এই তাদের জায়গা তুমি জানো, সস্তা মদ
ঠিক
হ্যাঁ, অনেক আশ্রিত বিড়াল থাকে এখানে, তাই না?
হ্যাঁ... এক ধরনের নিরপেক্ষ জায়গা, বুঝলে?
কাসাব্লাংকার রিকসের বাজে জিনিসের মতো
তুমি অবশ্যই এই জায়গার কিছু গল্প শুনেছো
তুমি জানো, তাদের কয়েকটা পানীয় দাও থালে মাংসের স্টেক দাও
তার চারপাশে কিছু চমৎকার নারী
তোমাকে তার অন্ধকারের সব গোপন কথা বলবে
অসতর্ক কথা থেকে সাবধান থেকো
সব সত্য নয়
হুমম, তোমার কি খবর?
অনেক মেয়ে নিয়ে মেতে আছো? হ্যাঁ?
দেখো!
আমি নিজের জন্য ভাল করি হ্যাঁ
আমি তোমার বারোটা বাজাতাম
মজা করছি
ঠিক আছে
আমি চলে যাচ্ছি
পরে দেখা হবে, ব্যাটা
হ্যাঁ
এর জন্য উন্মুখ হয়ে আছি
বন্ধু, তুমি কি...
ফ্রলেইন, তুমি কি প্রস্তুত? হ্যাঁ
এসব কি?
কি হচ্ছে, রংবাজ?
ওহ, সুন্দরী মেয়ে
বসো, তুমি ঠিক এখানে বসো
তুমি এতো আস্তে হাটছো কেনো, নিগ্র?
আমি চাই তুমি ঠিক এখানে বসো তুমি ঠিক ওখানে বসবে
ওই দেখো, ঐযে সিগারেট হ্যাঁ
বোরাচো!
আমার মনে হয় তোমরা সবাই আমাকে কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছো
ওই, খেলুড়ে!
তোমাকে হাত মেরে দিবো?
আমার প্যান্ট ভিজা কেনো?
চলো, বন্ধু যদি তুমি এবং তোমার চাচা টম এখানে থাকতে
সমকামিতার মধ্যে, আমি ভালো আছি
তোমরা সবাই এখন আমাকে মেরে ফেলতে
তুমি নিজের শরীরে প্রসাব করেছো, বাবা
এটা হতেই পারে
আমি একটা মেয়ে দিয়ে তোমাকে পরিষ্কার করিয়েছি, তাই তুমি ঠিক আছো
কিন্তু তোমার ভুল মানুষকে ধরেছো
তুমি আমাকে অন্য কারোও সাথে গুলিয়ে ফেলোছো
কিন্তু আমি এখন তোমাকে জানাচ্ছি যে আমি সে না
তুমি কি বলবে?
কোনো বন্ধু?
না, আমরা কারো সাথে তোমাকে মিলিয়ে ফেলিনি বেশি চালাক হবার চেষ্টা করোনা
জিটিএ-র জন্য ১৭ বছরে গ্রেফতার হয়েছিলো
চেষ্টা করেছিলে এবং পূর্ণবয়স্ক হিসাবে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলে
আমরা জানি তুমি আসলে কে
নরহত্যা চেষ্টার জন্য কাউন্টিতে আটকে রাখা হয়েছিলো
ক্যালিফোর্নিয়ার ইতিহাসে সবচেয়ে দ্রুত গাড়ী চালানোর টিকেট
ওটা সুন্দর
সেরকম প্রতিভা, বন্ধু তুমি কতো দ্রুত যাচ্ছিলে?
১৭৮
গতির দানব!
পুলিশ যখন তোমাকে থামিয়েছিলো তখন কি বলেছিলে?
তাকে কোন কারণের কথা বলেছিলে?
তাকে বলেছিলাম তারা মাত্রই রাস্তা প্রশস্ত করেছিলো
ওকে আমার পছন্দ হয়েছে, বালছি
আমারও এটা পছন্দের
তুমি মনে হয় কালো বন্ধুর কাছ থেকে একটু সাহস নিয়েছো
তুমি বিছানায় প্রসাব করতে পারো, কিন্তু তোমার সাহস আছে, বন্ধু
আচ্ছা মেয়েরা, যাবার সময় হয়েছে
জুতা নাও, অন্য জিনিসগুলো নাও চলে যাও
বাসায় বাচ্চাদের কাছে যাবার সময় হয়েছে
ঠিক আছে, থামার জন্য ধন্যবাদ
তুমি এটা দেখো, পাগলা তুমি দুই স্ট্রাইকার
আমি যখন কথা বলি তখন আমার দিকে তাকাবে
তুমি ভুল করলে প্রতিবার গোসল করার সময় তোমাকে পিছন দিয়ে দেয়া হবে
নিগ্রোদের কারো কারো গ্যাস পাম্প আছে
এখন ব্যক্তিগতভাবে, সেটা আমার কাছে কোনো মজারই মনে হচ্ছে না
তুমি কি মনে করো? তোমার কেমন মনে হয়?
দেখো, ছবির লোকটা আমার বারে নিয়মিত আসে না
আমি তাকে কয়েক বার দেখা করেছি, কিন্তু তুমি জানো, নিজেকে সহযোগিতা করি না
তুমি কি জানো এর মানে কি?
এর মানে আমি একটা চক্রের সদস্য
এটা অনেকটা গ্যাংয়ে থাকার মতো
এক ধরনের গ্যাংয়ের মতো, শুধু আমাদের ব্যাজ আছে
যার মানে তুমি শেষ
সে মিথ্যা বলছে না
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও
আচ্ছা, আমাদের দেখে মনে হয় তোমাকে গ্রেফতার করবো?
তোমাকে হাতকড়া পরাবে, স্টেশনে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাবে?
হুম?
আমি তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি
না, একদম না
ঠিক, সঠিক
আমরা তোমাকে গুলি করে দেই তাতে লেখালেখির কাজ কম
তাই, আমাকে বলো
ওই সদস্যদের সাথে ঘুরে তুমি কি করো?
তুমি একটা কাপুরুষ
ওই লোকগুলো খারাপ
ভালো চোর, কিন্তু আসামী
মেরিম্যান তোমার মতো মানুষের সাথে বিয়ার পান করছে কেনো?
আলাপ চলছে?
তুমি কি হফব্রাউকে মারবে?
জায়গাটি থেকে এক আর পাঁচ টাকা মিলিয়ে দুই হাজার নিবে?
একেই কি শুরু বলে? আমি তোমার হয়ে উত্তর দিবো
না, এটা নয়
আমি জানি না তুমি কোন সদস্যদের কথা বলছো?
এই লোক শুধু আমার বারে আসে যেখানে আমি কাজ করি...
থামো, চুপ করো
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
দেখো মিয়া, এটা একদম অদ্ভুত... শুধু
তুমি আমার কথা শোনো, হাদারাম
তোমাকে নিয়ে আমরা চিন্তাও করি না
তুমি মেরিম্যানের সদস্য?
হুম?
তুমি স্টেডিয়ামে আঘাত হেনেছো?
তুমি এখন কথা বলবে?
হ্যাঁ, প্লিজ
ধূর!
আমি শুধুই ড্রাইভার!
আমি শুধু ড্রাইভার!
তারা আমাকে কোন বন্দুক দেয়নি আমি কোনো গ্যাংয়ে নেই
তারা আমাকে চালাতে বলেছে আর আমি সেটাই করি
ব্যাস, ধূর!
মেরিম্যান কেনো একটি খালি অস্ত্রবাহী গাড়ি ছিনতাই করেছিলো?
আমি জানি না, ঠিক আছে?
তারা এমন কাজের জন্য আমাকে অন্ধকারেই রাখে
যদি পুলিশ আমার কাছে আসে
যদি আমি না জানি তবে তাদের আমি বলতো পারবো না
এখন তোমরা আমাকে মিথ্যা নির্ণায়ক যন্ত্র দিতে পারো
একটা পলিগ্রাফ (মিথ্যা নির্ণায়ক যন্ত্র) যাই তোমাদের আছে
আমি যা জানি তাই বলছি এবং এসবই তোমাদের বলবো
প্লিজ, শুধু আমাকে যেতে দাও
ধূর, ব্যাটারা... আমাকে যেতে দাও
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম যে ওটা তুলনামূলক বিশ্বাসী ছিলো, হুম?
ভালো জিনিস
আচ্ছা, তার সাথে কখন দেখা হয়েছিলে?
আমি এখান থেকে কি পাবো?
এখান থেকে তুমি কি পাবে? দেখো, একঃ তোমার স্বাধীনতা
দুইঃ
তুমি খারাপ লোক না
আমরা খারাপ
কয়েক মাস আগে, তারা বারে এসেছিলো
এবং আমি তাদের কয়েকটা পানীয় দিয়েছিলাম
আমরা কথা বলা শুরু করেছিলাম
আরে ডনি, এখানে আসো বন্ধু
এটা আমার ছেলে, বস্কো
আমার আজীবনের ভাই আমরা একসাথে নিযুক্ত ছিলাম
ওই, বাচ্চাটা চালাতে পারে
ঠিক আছে
ডনি, তাকে ট্রান্স এএম-এর ব্যাপারে বলো
ট্রান্স এএম সিরিজ চালিয়েছি, যেমনটা সে বলেছিলো, একটা সময়ের জন্য
তাদের নাম কি ছিলো?
হাওয়াইয়ান লোক
তার প্রতিবেশী ছিলো বস্কো, সাদা ছেলে
সে সেনাবাহিনীতে ছিলো, এবং ডিডাব্লিউ-তে কাজ করতো
আমি তাকে বলেছিলাম আমার কিছু অতিরিক্ত টাকা প্রয়োজন
তাই সে আমাকে চাকরি দিয়েছিলো
ওটা কে? মেরিম্যান?
মেরিম্যান
রয় মেরিম্যান
তো, কি খবর এই লোকের?
এটা মার্কাসের ছেলে
তার সঙ্গে হফব্রাউতে কাজ করেছিলো
সে কিছুক্ষণের জন্য ওয়েসাইডে ছিলো
সে এক মিনিটের জন্য নৌবাহিনীতে ছিলো
ধরো, নিগ্রোটা চালাতে পারে সে শান্ত থাকবে
ঠিক আছে, তাকে পরীক্ষা করা যাক
সত্যিই চালাক লোক
যা থেকে আমি বলতে পারতাম সে কারাগার থেকে বের হয়েছিলো
তুমি যাবার জন্য প্রস্তুত, রয়?
৫১৪!
আসো, হাতকড়া পরাই
তুমি কি তোমার কিছু চাও?
না
চলো
তাড়াতাড়ি দেখা হবে, রয়
না, হবে না
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, বাবু
ঠিক আছে, চলো
আসলেই
আমার জন্য কোনো সানগ্লাস এনেছো?
বাবুু, আমি দুঃখিত আমি ভুলে গিয়েছি
এই যে, আমারটা নাও আমারটা নাও
চলো
ওটা ভালো, ভালো
ওগুলো তোমার চোখে ভালো লাগছে ওটা দেখো
তার সাথে কোথায় দেখা করেছিলে?
এটা ছিলো কারসনের হাওয়াইয়ান বাসী লোকের বাসাতে
তোমার শরীরের ভিতর দিয়ে
কি খবর? কি খবর? কি খবর? খুবই সুন্দর
হ্যাঁ, বোকারা পিছনে
তুমি আমার!
ডনি, কি খবর বন্ধু? কি খবর?
চলো, বন্ধুরা! আমার পিছনে আসো হ্যাঁ, হ্যাঁ
ওই
ওহ, ধূর কি খবর?
ডনি, বিয়ার নিবে? হ্যাঁ, হ্যাঁ
ধন্যবাদ তোমাকে ধন্যবাদ তোমাকে
তো, তুমি ওয়েসাইডে কিছু সময় কাটিয়েছো?
হাঁ, সামান্য
তারা শুক্রবার সকালের নাস্তায় কি খেতে দেয়?
সিলভার ডলার পিঠা
ওগুলোর তিনটা
কোথা থেকে এসেছো?
হথর্ন
তো, তুমি গাড়ি চালাতে পারো?
ওহ, আমি চালাতে পারি
চালাও
তোমাকে সিটবেল্ট পরে নিতে হতে পারে
ওহ, হো, হো
আমার চালানো তার পছন্দ হয়েছিলো, তাই এক সপ্তাহ পরে আমি প্রথম মিউজিক করি
আমরা একটা স্টেডিয়ামে এই মিউজিক পার্টি করি
একটা পেয়েছি
রংয়ের প্যাকেট বাদে, গণনা কি ঠিক আছে?
গণনা চলছে
এখানে অনেক টাকা আছে, ভাই
কেনো এটাকে আমাদেরই দিন বলবো না?
সত্যি?
তুমি তিন বান্ডিল চাও?
তুমি বাকি জীবন তোমার কাঁধের দিকে তাকাবে
নাকি তুমি বরং ৩০টি নিবে?
আমি এমনিই বলছি
যখন আমরা এগিয়ে আছি চলো বাদ দিয়ে দেই
সরিয়ে রাখো
আমরা ব্যাবসা করছি
আচ্ছা... বাদ দাও, চলো করি
টাকার কি হয়েছে?
আমি জানি না
তারা আমাকে বলেনি
তারা বেশি কথা বলে না
হ্যাঁ, যাদের আড়াল করা দরকার তারা বেশি কথা বলে না
তাহলে আমি কি গ্রেফতার, নাকি যেতে পারি?
নাহ, তুমি শুধু তোমার কাজ করতে থাকো
আমরা যোগাযোগ রাখবো
হ্যাঁ?
হর্সপাওয়ার, প্রথমে থেকো এবং সেন্ট্রালে সকাল ৮টায়, দেরি করো না
তোমরা সবসময় একই জিনিস নাও
নিয়ে নাও আমি এখানে আছি, যা ইচ্ছা করো
ক্যাল-আইডিতে প্রিন্ট দিয়ে দেখেছি
এঞ্জেল সিটিতে আমাদের মৃত লোকের উপর কিছু পেয়েছি
তোমার ইমেইল চেক করো, আচ্ছা
নাম মার্কাস রোডস, অকল্যান্ড থেকে
এটিএফ বন্দুক ব্যবহারের জন্য তাকে খুঁজছিলো
এবং আসল কথা বললে যে তুমি আগে যা বলেছিলে
সে ২৯ পামে থেমেছিলো একই সময়ে মেরিম্যানও ওখানে ছিলো
এটা ভালো আমাকে মেরিম্যানের বই দাও
তোমার ডানে দেখো
তুমি জানো এটা কি?
এটা ব্যাংকের জন্য ব্যাংক
ফেডারেল রিজার্ভের লস অ্যাঞ্জেলেসের শাখা
এটাই একমাত্র ব্যাংক যেখানে ডাকাতি হয়নি
পার্শ্ববর্তী সব রাস্তা শব্দ এবং ছবির জন্য তার দিয়ে যুক্ত
রাস্তার অপরপাশে দাঁড়িয়ে বিল্ডিংয়ের দিকে দুই মিনিট তাকিয়ে থাকলে
সিকিউরিটি এসে ভদ্রভাবে তোমাকে চলে যেতে বলবে
যদি তারা তোমাকে আবার দেখে
দেশের প্রতিটি সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট তোমাকে খুঁজতে থাকবে
জায়গাটা কেস-প্রুফ
৫৩ বার ভাঙ্গার চেষ্টা করা হয়েছিলো
একটাও লবি পার হতে পারেনি
এর জন্যই এটা আমরা ডাকাতি করবো
আচ্ছা, এই যে
লাগুনা নিগুয়েল ২০০৬-এ ছিলো
তার জন্য ধরা খেয়েছিলো ইউএসপি ভিক্টরভিলা এসএইচইউ-তে পাঠানো হয়েছিলো
২০১৬ জুন পর্যন্ত এখন আমাকে অমিমাংসিত বই দাও
যখনই তুমি লবিতে ঢুকবে
কম্পিউটার, দেশের প্রতিটি আইন প্রয়োগকারী ডাটাবেসে তোমাকে খুঁজবে
যদি তোমার কোনো পার্কিং টিকিট পরিশোধ না করা থাকে
তারা এ ব্যাপারে জানতে পারবে তুমি নিরাপত্তার প্রথম স্তরে যাবার আগেই
সকল কর্মচারী নিরাপত্তা সোয়াইপ কার্ড পরে
প্রথম অনধিকার প্রবেশ পার হতে তাদের অনুমতি দেয়
অনুমতি প্রচণ্ডভাবে সীমিত করা
রাস্তার লেভেলের দুই তলা নিচে হলো ভল্টের তলা
যাই হোক
উহ, তার সহযোগী...
লেভোওঁ? লেভোওঁ
সে মেরিম্যানের সাথে কাজ করে?
শুধু তাই নয়, তারা লং বিচ পলি হাই স্কুলে ফুটবল খেলেছে
তুমি আমার সাথে মজা করছো না
কেন্দ্রীয় নিরাপত্তা, এটা ফেডের জন্য মূল কেন্দ্র
যেখানে অস্ত্রবাহী গাড়ি আসে, টাকার বাক্স ফেলে যায়
টাকার বাক্স ফেডারেলের কর্মচারীদের হাতে দেয়া হয়
কোনো এক সময়ে সেখানে ৫০০ এবং ৮০০ বিলিয়ন ডলারের মতো টাকা থাকে
এর প্রতি মিলিমিটার ক্যামেরা, সেন্সর এবং গতি নিয়ন্ত্রক দিয়ে নিয়ন্ত্রিত
হ্যাঁ, তারা কিসে বিশেষজ্ঞ ছিলো?
আমি এটা ২৯ পামের এইচআরের ডেস্কে পেয়েছি
ক্লোজ কোয়ার্টার ব্যাটল ইউনিট উভয়কেই মধ্যপ্রাচ্যে যুদ্ধ দেখেছে
লেভোওঁ বিস্ফোরকে বিশেষজ্ঞ যেখানে মেরিম্যান বিশেষজ্ঞ হলো সৈনিকে
উভয়ে মারসক দ্রুত নৌবাহিনীর
কিন্তু একটা খটকা আছে
প্রত্যেক টাকার ক্রমিক নাম্বার ফেডারেলের ডাটাবেসে নথিভুক্ত থাকে
তাই, যদি একটা নোট হারিয়ে যায়
তারা জানতে পারবে ঠিক কোনটা এটা
তারা সেটিকে চিহ্নিত করে রাখে যদি সে টাকা আবার আসে
যেই সে টাকাকে আবার বিলি করে, কোনো ব্যাপার না এই পৃথিবীর যে প্রান্তে থাকে
ঐ ব্যক্তিকে চিহ্নিত করা যাবে
আচ্ছা, বস্কো প্যাকারউড?
সে হান্টিংটন বিচ এবং মারসোক নৌবাহিনীর ছেলে
সে তাদের সাথে যোগাযোগ করেছে তার কঠিন কর্মজীবন ছিলো
কিন্তু সে অন্য লোকের সাথে একসঙ্গে সেবা করেনি
সে ভিক্টরভিলের উড রিপে ছিলো যখন মেরিম্যান ওখানে ছিলো
ওখানেই তার একসাথে হয়
ডনি দেড় বছর ধরে নৌবাহিনীতে ছিলো পরে ছেড়ে দেয়
তাই, আমি যেভাবে দেখি
এইভাবেই সব নিগ্রোরা একসাথে কাজ করার জন্য একত্রিত হয়
রাস্তা, ক্রীড়া ও সেনাবাহিনীতে মাত্র দুটি পাসপোর্ট আছে
প্রতিবার ফেড যখন ব্যাংক থেকে টাকা জমা পায়
প্রথম জিনিস যা করে তা হলো তারা গণনা কক্ষে সেই টাকা পাঠায়
তারা গণনা যন্ত্রের মাধ্যমে নোট গুণে
তারা এখানে দুটি জিনিস সম্পন্ন করে
প্রথমত, তারা ব্যাংকের জমা সঠিক কিনা সেটা দুইবার চেক করে
যদি ব্যাংকের কোনো ভুল না হয়
তারা সেই অনুযায়ী অ্যাকাউন্ট ক্রেডিট বা ডেবিট করে
দুই, তারা পুরাতন অযোগ্য টাকা থেকে নতুন এবং সচল টাকা পৃথক করে
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তারা ক্রমিক সংখ্যা মুছে ফেলে
ফেড সিস্টেম থেকে পুরাতন টাকার
যখন ঐ সংখ্যা একবার মুছে ফেলা হয়, ফেড এবং বাকি বিশ্বের কাছে
সেই টাকার অস্তিত্ব আর থাকেনা
দাঁড়াও, অমিমাংশিত মামলাগুলো দেখো
২০০৪ সালে বয়লার ন্যাশনাল ব্যাংকের হলিউড তোমার কাজ ছিলো, তাই না?
তারা পয়নিষ্কাশন ব্যবস্থার ভিতর দিয়ে সুড়ঙ্গ করেছিলো
অত্যাধুনিক, দক্ষতা, কারো অনুমতি ছিলো, অমিমাংশিত
আচ্ছা, ২০০৫ সালে তোমার কাজ ছিলো ফুয়ের্তে অস্ত্রবাহী গাড়ির ডিপোতে
শেপ চার্জ দিয়ে ডেপো ভল্টকে ভাংগা হয়েছিলো
শুধু ১০০ ডলার গণনা রুমে,
গড়ে প্রতিদিন ৩০ মিলিয়ন অযোগ্য হিসাবে ধরা হয়
বিকাল ৪টা থেরে ৫টার মধ্যে
সব নগদ টাকা কুঁচি কুঁচি করে কাঁটা হয়
সব ধ্বংস করা হয়
সেকেন্ডের মধ্যে ৩০মিলিয়ন ডলার ধূলা হয়ে যায়
ফেডারেলের বর্জ্য ব্যবস্থাপনা কোম্পানী তখন তুলে নিয়ে আসে
এবং ময়লার ভেতর ফেলে দেয়
যদি আমরা ওসব অযোগ্য টাকা পেতে পারি
কুঁচি কুঁচি করে কাঁটার আগে এবং ধরা না খেয়ে বেড় হতে পারি
তোমার থাকবে ৩০মিলিয়ন ডলার যা কেউই খুঁজবে না
পেয়েছি
২০০৬ সালে তোমার ছিলো লাগুনা নিগুয়েল
একই জিনিস, শুধু এবার শেষের দিকে মেরিম্যানের ভাগ্য ভালো ছিলোনা
২০১৬ সাল পর্যন্ত জেলে যায় যখন সে জেলে ছিলো ঐ সময়ে,
অত্যন্ত অত্যাধুনিক, মৃত্যুদন্ড প্রাপ্ত কতগুলো ডাকাতি আমাদের আছে?
একটাও না, কিন্তু তুমি ঠিকই বলছো বলতো থাকো
ডোনাটের দোকানের কাউন্টারের লোক? গোটা ব্যাপারটার সাক্ষী
তারা তাকে ছেড়ে গেছে, কেনো?
কারণ তারা ইউনিফর্ম পরাদের গুলি করেছে নিরস্ত্র সাধারণদের না
ঠিক যেটা তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে
গ্যাংব্যাং, এরা তা নয়
আচ্ছা, এরা আমাদের লোক
আমরা এই লোকেদের ধরলে আমরা সব কেস সমাধান করবো
এরাই সদস্য
তুমি এখনো আমাদের বলোনি তুমি কিভাবে নিরাপত্তা পার হবে
আমরা এই পথে যাচ্ছি না
আমরা ঐ পথে যাবো
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
ফ্রলেইনের কি সমস্যা?
আমরা যখনই চাই তার কাছে যেতে পারবো
আমি ন্যূনতম মজুরি পরিশোধ করি ঠিক আছে
সাথে ডেলিভারির জন্য ৩ ডলার আর তুমি বখশিস আমার সাথে ভাগ করো
তুমি বুধবার, ১১:০০ টায় শুরু করবে
ধন্যবাদ তোমাকে
ওখানের খাবার আমার একদমই পছন্দ না কিন্তু আমি যেতে পারি
- কিন্তু এবার তোমার পরিশোধ করতে হবে - আমি পরিশোধ করবো না
কি?
- আমি প্রতিবার পরিশোধ করি - কি?
তোমার মানিব্যাগ বের করো, বন্ধু
না, আজকে আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি বন্ধুরা আমি দুঃখিত
আবার? হ্যাঁ, আবার
তুমি কিপটে স্বভাবের
আমি ৫ ডলার নিয়ে ব্লাকজ্যাক জুয়াতে বসেছিলাম আর ১৬০ ডলার পেয়েছি
নিকোলাস ও'ব্রায়েন?
হ্যাঁ?
আমি তোমাকে এগুলো নেয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
তোমার কাজ হচ্ছে
তুমি মজা করছো?
আমার মনে হয় না
কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো, ভাই?
হ্যাঁ, আমার ধারণা আমার তালাক হতে যাচ্ছে
সে বলেছে "তালাক"?
ওই
ক্লাবে স্বাগতম
এখন তোমার ব্যবসা দেখো, মিয়া
জেটে গ্যাস ভরো
ভেগাস
ধূর
কাছ থেকে দেখতে পারবে
চার দিন আগে এই চতুর্থাংশে লোডশেডিং হয়েছিলো
হ্যাঁ, গত কয়েক মাস ধরে অনেকবারই এমন ঘটছে
ঠিক আছে
তারা বলে তাদের সম্পূর্ণ ব্যাকআপ পাওয়ার আছে, কিন্তু আসলে তাদের নেই
তারা কিছু অংশে লোডশেডিং করে হ্যাঁ, পাওয়ারের অগ্রাধিকার হিসেবে
অবশ্যই ভল্টকে অগ্রাধিকার দেয় সুতরাং ওখানের সবকিছু অক্ষত থাকে
কিন্তু যা কিছু বাইরে সংযোগ থাকে যেমন হলপথের ক্যামেরা
গণনা রুমের কাগজ কাঁটার যন্ত্র বাকি সব কিছু বন্ধ থাকে
আরেকটা লোডশেডিংয়ের সময় এটা করা অসম্ভব
- তো, তুমি নকল লোডশেডিং হওয়াতে চাও? - আমরা কি পারি?
ভেংগে ঢুকতে, তাদের প্রায় দুই মিনিটের লোডশেডিং করাতে হবে
আমি হ্যাঁ বলতে চাই কিন্তু নিশ্চিত হতে আমার তথ্য দরকার
খুব ভালো
একবার গণনা রুমে আমরা ঢুকে পরলে বাকি থাকবে শুধু ক্যামেরা
তারা তাদের নিজস্ব পাওয়ার সাপ্লাইয়ে চলে
তাই, লোডশেডিং হলেও তারা প্রভাবিত হয় না
সমাধান হলো আমাদের ইএমপি চালাতে হবে
তাতে ৩০ ফুটের দূরের ক্যামেরা এবং নড়াচড়া কাজ করবে না
তুমি কোথা থেকে এই সব তথ্য পেয়েছো?
তোমার ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
আমি দৃঢ়তার সাথে যখন বলি শুধু আমাকে বিশ্বাস করো
টেলিক্যাল হুক দিয়ে কেমন হচ্ছে?
কয়েক দিন, সমস্যা হবার কথা না
তোমার কতগুলো হ্যান্ডেলার প্রয়োজন?
গেট বি-তে এখনি
ফেডারেল রিজার্ভের দিকে হেঁটে যাচ্ছে
ফোর্স লোডিং ডক-বি ছেড়ে যাচ্ছে
পরিচয় পত্র?
সাইন ইন করো, প্লিজ
সবসময় এটা তোমার সাথে রাখো
লিফটের দ্বিতীয় বে-তে ক্যাফেটেরিয়া লেভেল ২-এ
তাকে ঢুকতে দাও, সে ঠিক আছে
ভালো ঘ্রাণ
সে ঠিক আছে, তাকে ঢুকতে দাও.
শ্যারন? হুম, ওটা আমি
তোমাদের সবার কি খবর? ভালো, তোমার আজ কেমন যাচ্ছে?
সে ভালো আছে ধন্যবাদ তোমাকে
সে আর কিছু পাচ্ছে না
চুপ করো, সত্যি?
তোমাদের সবার দিন ভালো কাটুক আমি এটা থেকে দূরে থাকবো
আমরা এখন করবো তোমার দিনটা চমৎকার কাটুক
দুপুরের খাবার, মিষ্টি, দুপুরের খাবার
বিদায়, সানসাইন
এইতো সে
ফেডারেলও খাবে
হয়তো এটা তার নিয়মিত পথের অংশ
ফেডারেলকে চাইনিজ খাবার দেয়া হচ্ছে
আমার বাঁ বিঁচি
না, তারা জোড়াকে ভিতর থেকে ঠিক করছে
আচ্ছা, ফিরে যাও
নগদ ছাড়া অন্য কিছু
তারা স্টেডিয়ামের ক্যাসিনো থেকে আর কি নিয়েছে?
ফেডারেল স্লিপ জমা দেয়
কিন্তু ওগুলো মনে হয় নগদ টাকা দিয়ে অথবা না
শোনো, কি হবে যদি তারা নগদ টাকা নেয়?
সত্যটা লুকিয়ে রাখতে যে তারা ওখানে সত্যিই অন্য কিছুর জন্য ছিলো?
এবং পরে তারা একটি খালি অস্ত্রবাহী গাড়ী নিয়ে নিলো এটা কিছু হলো, বন্ধু!
দেখো, মনে আছে ডনি কি বলেছিলো?
এটা লেনদেন হচ্ছে তারা বড় কিছু করতে যাচ্ছে
বন্ধু নিক, তুমি ফেডারেলকে হারাতে পারবে না
আমি দুঃখিত, মেরিম্যান নকল কিছু নয় এটা অসম্ভব
ফেডারেল হলো অলিম্পিক, আর মেরিম্যান হলো কার্ল লুইস
আমি তোমাকে বলছি
ফ্রইল্যান আমাদের অপেক্ষা করাচ্ছে
হায়, ঈশ্বর
অহ!
ওহ, ওইতো সে ঠিক আছে
খাইছে, মেয়েকে সুন্দর লাগছে
ধন্যবাদ তোমাকে তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে
তুমি কেমন আছেন?
- ভালো দেখাচ্ছে - ধন্যবাদ তোমাকে
এটা আমার মা, এটা রোলান্ডো হাই
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, রোলান্ডো হাই... আমি মালিয়া, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
বুঝলাম, এতো সুন্দর চেহারা তুমি কিভাবে পেয়েছো তোমাকে ধন্যবাদ
ধন্যবাদ তোমাকে
আমি কি ওটা নিতে পারি? ওহ... হ্যাঁ, অবশ্যই
রোলান্ডো, এটা আমার বাবা
কি খবর, মিঃ লিভওঁ? পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
এক সেকেন্ডের জন্য তার সাথে কথা বলতে দাও
ভাই, চলো কথা বলা যাক
সোনা, এ নিয়ে চিন্তা করো না ঠিক আছে? তারা শুধু কথা বলবে
তাই যা হচ্ছে, এই যে
গত ১৬ বছর ধরে,
আমার মেয়ের নিরাপত্তা ও সুরক্ষার দায়িত্ব আমার
এবং শুধুই আমার দায়িত্ব
এখন, তার জীবনে প্রথমবারের মতো আমি ভাবছি যে সে দায়িত্ব তোমাকে দিতে হবে
গ্যাঞ্জাম করো না,
নয়তো তোমার মা কাঁদবে যখন সে
তোমার জীবনের বাকিটা সময় তোমাকে হুইল চেয়ারে নিয়ে ঘুরবে
এখন আমি এ নিয়ে কাজ করেছি কারণ যতটা সম্ভব সুন্দর করে তোমাকে বলতে চাই
তুমি কি বুঝেছো?
হ্যাঁ, জী স্যার
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে
শোনো, শোনো
সে যা বলতে চাচ্ছে তা হলো তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
এবং সে চায় তোমার সন্ধ্যাটা সুন্দর হোক
তোমার সাথে ১১:৩০-এ দেখা হবে
হ্যাঁ, হ্যাঁ
১১:৩০, হ্যাঁ ভালো পছন্দ
আমার মনে হয় সে বুঝতে পেরেছে, ভাই
চুপ
বিয়ার আর সাকি চলো
- ওয়াইন নাও - এসব কি?
ওই
বন্ধু
ডনি, তাই না?
হ্যাঁ হ্যাঁ
হ্যাঁ, অন্য দিন তোমাকে ব্যায়ামে দেখেছিলাম?
হ্যাঁ ভাই, কি খবর তোমার?
কি খবর, বন্ধুরা?
তুমি কি লং বিচ পলিতে ফুটবল খেলো?
তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে
না, আমি আশেপাশে থাকি না
তুমি এখানে কি করছো? তুমি কি আশেপাশে কাজ করো?
আমার ডিনার উপভোগ করছি, বন্ধু
- সত্যি? - হা
এখানের খাবার বাজে
হা, হা, আমরা এখানে অন্যকিছুর জন্য আসি
তো, তোমার সাথে ব্যায়ামে দেখা হবে বন্ধু
হ্যাঁ, স্পষ্টভাবেই
শুভ রাত্রি
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
৫৫ নাম্বার, ঠিক? এভাবেই আমি তোমাকে মনে রেখেছি
আমরা একই নাম্বার ৫৫ পরেছিলাম, ঠিক?
আমি দক্ষিণ টোরেন্সে গিয়েছিলাম
হ্যাঁ, আমরা কয়েকবার তোমাদের সাথে খেলেছিলাম
তুমি আর ঐ সব গাঁধা সামোয়ানগুলি
হ্যাঁ, তারা বিশাল ছিলো কিন্তু অলস আহাম্মক
সম্ভবত সব স্প্যাম
হ্যাঁ, আমরা তোমাদের পিষে দিয়েছিলাম
তোমাদের পিষে দিয়েছি যখন আমি ছিলাম তোমাদের পিষে দিয়েছি যখন তুমি ছিলে
এখনও তোমাদের পিষে যাচ্ছি বন্ধুরা
এখানে আমরা পরিবার আছে, ভাই
তোমাদের বাজে হাল করার জন্য সত্যিই প্রশংসা করি না
আচ্ছা, আচ্ছা বন্ধু রাগ দেখানোর কোনো প্রয়োজন নেই
আমি কি অভদ্র ছিলাম? আমি কি অভদ্র ছিলাম?
কি? চলো অর্ডার করি, ভাই
ওই বন্ধু, শোনো
তোমাদের পরিবার খুব সুন্দর সবকিছু ঠিক আছে, আমাদের ক্ষমা করো
আনন্দ করো
ডনি, ব্যামাগারে দেখা হবে
শুভ রাত্রি, মেয়েরা
তুমি কি পুলিস?
না, তুমি?
গাড়ি থেরে বেড়োও
যাও!
তার কোথায়? বলো বন্ধু
ব্যাটা, আমি কোনো তার পরিনি
উঠো
সে কিভাবো তোমাকে চেনে?
আমাকে বলো না যে ব্যামাগার থেকে
দেখো, আমি তাকে চিনি না
পুড়িয়ে দাও এই হতচ্ছাড়াকে
কথা বলো, কুত্তা
আমি পুলিশ না, ঠিক আছে?
এখন সে আমার কাছে এসেছে সে তোমাকে চেনে
সে তোমাদের সবাইকে চেনে কিন্তু আমি তাকে কিছুই বলিনি
সে আমার ঘাম ঝরিয়েছিলো পরে আর দেখেনি
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের একা থাকতে দিবে
তাহলে তারা কতটা জানে?
কিছুই না
আমি তাদের কিছুই বলিনি
যাই হোক, আমি কিছুই জানি না
এবং তুমি জানো আমিই শেষ লোক যে খারাপ কিছু করতে পারে
এখন, যদি আমাদের বাদ দিতে হয় আমি বুঝতে পেরেছি
কিন্তু আমি জানি যে তাদের কিছুই বলিনি
শুক্রবার, নিশ্চিত করো সে জানে এটা
খুব ভালো
এটা সত্য, যদিও... এটা সত্যি
ঠিক আছে
কেমন আছো, নিক?
হুম
আমি নিক, হ্যালো...
তুমি কেমন আছো? ভালো
কিসের জন্য...
রাতের খাবার কি? নিক, তোমার থেকে মদের গন্ধ আসছে
হুম?
শান্ত হও
আমি এরমধ্যে খেয়েছি
আমাকে একটি কলম দাও, স্টাড
নিক, আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম
আমি তোমাকে পরের সপ্তাহে ডিনারে নিতে চাচ্ছিলাম
আমাকে একটি কলম দাও
ধন্যবাদ, রুড
আমি আঘাত করবো... না, তুমি করবে না
মদ কেমন ছিলো?
ভাল?
বেশ ভালো ছিলো
তাই আমি কল্পনা করি, আমি শুধু, আহ...
কি, যেকোনো জায়গায় স্বাক্ষর করবো...হ্যাঁ?
আচ্ছা
এবং আমার কল্পনা যে ধারণা করা হয় যদি তুমি কখনোও
আমার যেকোনো মেয়েকে স্পর্শ বা তাদের সঙ্গে কথা বলো
অথবা, ধরো... এমনকি তাদের দিকে তাকাও
আমি গুলি করে দেই তুমি বুঝছো আমি কি বলছি?
কিন্তু আমি বুঝাচ্ছি ওটা সুস্পষ্ট, ঠিক?
ওটা চুক্তিতে রাখার কোন প্রয়োজন নেই, আছে কি?
না, আমি তা মনে করি না নিক...
তুমি কি যেতে পারো, নিক?
যথেষ্ট হয়েছে, নিক অবশ্যই
আসো
এখানে আসো, জড়িয়ে ধরো
আসো, চিকিতসায় আমাদের ভাগ্য বাঁচাবো
হুম?
চলো, আমাকে জড়িয়ে ধরো
এই তো, মস?
তোমার সবসময় সবকিছু থেকে দেখানো লাগে
এই নাও
হ্যাঁ, প্রায়ই
ঠিক আছে, নিক আমার মনে হয় এটা যাবার সময়
চলো নিক, যাওয়া যাক
পুলিশ ডাকো আমি সেটাই বলছি
পুলিশ ডাকো আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা তোমার যাবার সময়
পুলিশ ডাকো
আমি দুঃখিত... আমাকে ধরো না
আমি দুঃখিত, আমাকে ধরো না
চলো, নিক... প্লিজ যাও
যাই হোক...
তুমি কি চাও? তুমি ওটা পিছন থেকে আঘাত করেছো?
আর তুমি ভাবছো যে তার পিছনে ওটা কি?
- এটি আমার নামের উল্কি - নিক, প্লিজ...
"বিগ নিক ও'ব্রায়েন"
শুধু একটা অগ্রীম সতর্কতা
কল করো
সময় নাও
তোমার কি হয়েছে?
বোরাচো, তুমি কি মনে করো?
ওটা কি ছিলো?
তুমি আমাকে জিমে দেখেছিলে?
ট্রাংকুইলো, ঠিক আছে?
বসো
আমি এটা নেবো, ফ্রেডি
আমাদের একটা মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
দেখো, এটুকু হুমকিতে তারা তোমাকে ছাড়বে না ঠিক আছে?
কখন এসব হচ্ছে?
শুক্রবার
কোথায়?
আমি এখনো জানি না তোমাকে যা বলতে পারি তা হলো শুক্রবার
টিজিআইএফ, তাই না?
তুমি আমাকে এটাতে রক্ষা করছো
ফ্রলেইন
আমরা তোমাকে দেখবো, ভাই
জিনিস নিয়ে কোনো চিন্তা করো না
ধূর!
ভাল হয় তোমার ভেস্ট পরে নিও
আমাদের শুরু
জেড?
পিকো রিভেরা সেভিংস, মন্তেবেলো টাউন সেন্টার
বুঝেছি বস, ৮টায় দেখা হবে
সদস্যদের বলো
তুমি যা বলেছো তাই করেছি
তুমি মজা করছো?
সে তোমাকে ঠিকমতো খাতির করছে?
মা
তুমি জানো তোমাকে ভালবাসি, ঠিক?
আমিও তোমাকে ভালবাসি
চলো, স্কুলে যাও
এই নাও, ভালো কাজ করেছো
ম্যাকেনা!
হেই, সুইটি... হেই, সুইটি
তুমি কেমন আছো? ভালো?
তুমি কি করছো?
আচ্ছা, তুমি কি জানো আমি কাজে যাচ্ছিলাম
এবং ভেবেছিলাম আসবো আর ছোট বানরকে হাই বলবো
এটা ঠিক আছে?
স্কুলের সবকিছু কেমন চলছে? ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ভালো হ্যাঁ?
আর খালার বাসার কি খবর?
মা এবং ক্যাসাডি ভালো আছে?
হানি-বিয়ারের কি খবর? হানি-বিয়ার ভালো আছে?
হ্যাঁ? তুমি আমাকে মিস করেছো?
ঠিক আছে পোকি, ভালো হবে যদি ক্লাসে ফিরে যাও
তোমার সাথে আবার কবে দেখা হবে?
দ্রুতই, সোনা তোমার সাথে দ্রুতই দেখা করবো
আমি বাড়ি আসতে চাই
আমিও
আচ্ছা, ভাল হয় ক্লাসে ফিরে যাও, ঠিক আছে?
কিন্তু তোমার সাথে পরে দেখা করবো
কথা দাও?
আমি কথা দিচ্ছি
আসো
বিশ্রাম শেষ চলো বাচ্চারা, সারিতে দাঁড়াও
এগিয়ে যাও, পোকি!
বিদায়, বাবা
চলো, ম্যাককেনা
আসো, সোনা
বর্ম পরে নাও
অস্ত্র নাও, ভাই
কোনো ফেডারেল নয়?
পরিকল্পনার পরিবর্তন
মনোযোগ দাও
সবসময় তোমার আঙ্গুল ট্রিগারের বাইরে রাখবে যতক্ষণ না তুমি কাউকে গুলি করছো
যদি এবং যখন সেটা ঘটবে, নিরাপত্তা নির্বাচক পাল্টাবে
সেমির জন্য এক পুরা অটোমেটিকের জন্য দুই
গুলির ম্যাগাজিন ছাড়বে
বাইরের জন্য পুরাতনটা ভিতরের জন্য নতুনটা
হেঁচকা টেনে দেখো নিশ্চিত করো যে এটা ভালো আছে
বল্টুতে থাপ্পর মারো তুমি দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য প্রস্তুত
ওটা ছাড়া আরেকটা হলো এই জিনিসকে মেঝের দিকে তাক করে রাখো
তুমি বুঝেছো? বুঝেছি
যাও, তোমার জিনিস পরে নাও
গুলির ম্যাগাজিন, বোরাচো? হ্যাঁ
- আমরা ঠিক আছি? - আমি ঠিক আছি
সন্দেহভাজন জায়গামতো আসছে
ডিএ-এর জন্য আমাদের কিছুই নেই তারা এখনো কোনো অপরাধ করেনি
তারা ব্যাংক খালি করবে, আমরা তাদের ধরে ফেলবো
অপেক্ষা করো বুঝেছি
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
দিন-দুপুরের আলো
তারা গোছাচ্ছে বড়...
ওহ, ধূর এই শালাদের দেখো
মাটিতে শুয়ে পড়ো! মাটিতে শুয়ে পড়ো!
মাটিতে শুয়ে পরো! মাটিতে শুয়ে পরো!
থামো!
থামো! নড়বে না! ওখানেই থাক!
থামো!
তোমরা দুজন! যাও! ওখানে যাও! এখানে আসো!
দ্রুত করো!
এখান থেকে বেড়োও, এখনি!
এখনি ওখানে যাও! যাও! যাও! যাও!
পিছনে যাও! ওখানেই থাকো! এখনি!
চোখ মাটিতে রাখো!
শোনো!
সবাই মনোযোগ দাও!
চোখ মাটিতে রাখো!
কারণ আমি শুধু একবারই বলবো!
যদি সহযোগিতা করো, যদি নির্দেশ মানো
তোমাদের আঘাত করা হবে না আমরা টাকার জন্য এসেছি, তোমাদের জন্য না
আমি চাই সবাই কাউন্টারে লাইন ধরো যাও!
নিচু হও!
নিচু হও! চলো!
সবাই কাউন্টারের পিছনে যাও, সামনে বেরিয়ে এসো! চলো!
তোমাদের চোখ নিতে রাখো আর মুখ বন্ধ রাখো
আমার আদেশে,
তোমার পকেটের ভিতরে দেখো, সেল ফোন বের করো
এবং তোমার হাত উপরে রাখো
সবাই দুই ধাপ এগিয়ে আসো
এখন তোমার হাঁটুর উপর বসো
ঠিক আছে! সেলফোন এখানে রাখো
আমার উপর
যাও, ওগুলো বাক্সে রাখো
তাদের বেঁধে ফেলো
যাও! যাও! যাও!
কোনো বীরত্ব দেখাবে না
তোমরা এগিয়ে যাও এবং আরাম করো
আমরা এখানে কিছু সময় ধরে থাকবো
কারো কি বাথরুম ব্যবহার করতে হবে?
নিজের উপরেই প্রস্রাব করো
ওই
তুমি, উঠো
থামো
বসো
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি এখনই শান্ত হও
ওই! আমার দিকে তাকাও
গভীর শ্বাস নাও
ভালো
আমি জানি এরমধ্যেই তুমি সাইলেন্ট এলার্ম বাজিয়েছো
তাই আমি চাই তুমি তোমার ফোন উঠাও
৯১১ ডায়াল করো এবং এটা ব্যাখ্যা করো
সামনে যাও আর লিখো
২১১ ঘটছে এবং আমাদের জিম্মি আছে
এক ঘন্টার মধ্যে, তাদের ১০ মিলিয়ন ডলার ডেলিভারি করতে হবে
এই ব্যাংকে অচিহ্নিত ছোট অংকের বিল
জ্বালানিপূর্ণ একটি ডিপার্টমেন্ট হেলিকপ্টারের ভিতরে
তাদের বলো যে প্রতি ঘন্টায় একজন জিম্মি হত্যার প্লান করেছি, যতক্ষণ না আমাদের দাবি পূরণ না হয়
কোন পুলিশ ব্যাংকের দিকে আসবে না
আর কোনো আপোষকারী যদি এমনকি আমাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টাও করে
আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্য জিম্মিকে মেরে ফেলবো
এটা কি বোঝা গেছে? তুমি সব বুঝেছো?
এগিয়ে যাও এবং ফোন উঠাও
যেকোনো ইউনিট, আমাদের ব্যাংক ২১১-এর পরিস্থিতি হয়েছে
ধুর
মন্তেবেলোর পিকো রিভেরা সেভিংসে
২৮৯১ উইলকক্স এবং আটলান্টিকে
সন্দেহভাজনেরা সশস্ত্র, কি?
... জিম্মি করেছে এবং আপোষকারী নিতে অস্বীকার করছে
এসব কি হচ্ছে? এটা তাদের এমও না
কল করো, তাদের বলো আমরা এ স্থানে আছি সন্দেহভাজনকে নজরদারিতে রাখা হয়েছে
এবং পিছু হটে যেতে
এলএএসডি বলছি, ব্যাংকে আমরা নজরদারি করছি দাঁড়িয়ে থাকো
আমি আবার বলছি, সমস্ত ইউনিট দাঁড়িয়ে থাকো
এটা অনর্থক, আমি এরমধ্যে তাদের শুনতে পাচ্ছি
ওরা কি করছে?
থামো!
বেড়োও!
তোমরা কি করছো, হুহ?
গাঁধা!
তুমি কি করছো? কি হচ্ছে?
তুমি নজরদারি চালাচ্ছিলে, এবং তুমি এটাকে হতে দিলে?
এটা আমাদের কেস আমরা সপ্তাহ ধরে এই লোকেদের নজরে রাখছি
একে নজরদারি বলে!
তারা অপরাধ করবে এবং তারপর আমরা তাদের থামাবো
যাও, ভল্টে যাও
খোলো এটা
চলো যাই, আসো
বসো, বসে পরো
আমি এটা স্পিকার ফোনে দিচ্ছি
তুমি উত্তর দিবে, কিন্তু কোনো নাম ব্যবহার করোনা
তুমি বুঝেছো?
হ্যালো?
হ্যালো, আমরা লস অ্যাঞ্জেলস পুলিশ বিভাগের
আমি কার সাথে কথা বলছি?
শাখা পরিচালক বলছি
স্যার, আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত লোকের সাথে কথা বলতে চাই
তুমি বলছো
আচ্ছা, ভালো... দেখো, আমাকে নিজের পরিচয় দিতে দাও, আমি সামরিক অফিসার
তুমি কে তাতে আমার কিছুই যায় আসে না আমাদের দাবী কি মানা হচ্ছে?
আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?
প্রশ্নের উত্তর দাও
যখন আমরা কথা বলছি তখন কাজটি করা হচ্ছে
কিন্তু তোমার বোঝা প্রয়োজন...
তুমি মাত্রই একজন জিম্মিকে হত্যা করলে
ধূর ছাই!
উঠে পরো, উঠে পরো! না! না! না!
আসো, চলো!
আমি কিছুই করিনি প্লিজ, তুমি কি করছো?
আসো... না! না! না!
ধূর!
তুমি ওটা দেখছিলে, হুহ? ধুর!
তুমি একদমই যা তা, ও'ব্রায়ান...
তুমি দাবী শুনেছো, কুত্তার বাচ্চা!
হ্যাঁ, তুমি কি আপোসকারীকে পাঠিয়েছো? খ্রীস্ট
সরো তুমি! তাই না?
হ্যাঁ, যা ভাগো!
চমৎকার চুল কেটেছো, গাঁধা
তুমি এখন কাকে ধাক্কা দিচ্ছো?
তুমি কি মজা করছো?
সোয়াট-কে এখনি পাঠাও! কাপুরুষ কোথাকার
লবিং বব খুব রাগী!
আচ্ছা, বস চলো, চলো... বোকা!
চলো... ধূর!
আমরা একটু সমস্যায় পরেছি...
ধুর!
তুমি কি করছো, মেরীম্যান?
হ্যাঁ?
এই পুলিশ বিভাগ, প্লিজ কেটো না
আমার নাম ড্যানি
একমাত্র আমিই তোমার সাথে যোগাযোগ করবো আর কেউ তোমাকে কল করবে না
এই ব্যক্তিই কি এখানের দায়িত্বে আছে?
ইনি শাখা পরিচালক
যিনি দায়িত্বে আছেন আমি তার হয়ে কথা বলছি
তোমার নাম কি, শাখা ব্যবস্থাপক?
শোনো, তারা ইতিমধ্যে এক মহিলা বন্দীকে হত্যা করেছে
তারা তোমার সাথে আবার কথা বলবে না
যদি তুমি তাদের পূরণ করার আগেই আবার ফোন করো তারা আরেকজনকে মারবে
তারা যা চায় তা পাঠিয়ে দাও
টাকা ও হেলিকপ্টার চপার রওনা দিয়েছে
কিন্তু এটা একটু সময় নিবে
আমাকে অন্তত ৯০ মিনিট সময় দিতে হবে এটা কি সম্ভব?
আচ্ছা, ফোন করো না আর
কত নাম্বার বসানো হয়েছে?
৫৬২, এটা লং বিচ
হ্যালো?
তুমি দেখছো?
হা
তো, কিভাবে তুমি এখান থেকে বের হবে?
এখনো নিশ্চিত না
তুমি কি ওর ফোন থেকে আমার নাম্বার পেয়েছো?
আমি হাতকড়া পরিনি
ঠিক আছে
যাই হোক, আমি আমার হাত কড়া আনিনি
হ্যাঁ, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি
আমি যাকে ভেবেছিলাম ওটা কি সেই ছিলো?
হা
আমাদের হেলিকপ্টার চপার নিচে নেমে আসবে
হেলিকপ্টার চপার ঠিক এখানেই নামবে
একে আছে দুই-দরজার প্রবেশ দুইয়ে আছে এক-দরজার প্রবেশ
ভাংছি!
দেখো, তারা মাত্রই ভল্ট উড়িয়ে দিয়েছে
এসব কি?
ফেডারেল রিজার্ভ, টাকা নিচ্ছি
ওই, এলামেডার আল বলছি
আমাদের পিকো রিভেরাতে দিতে হবে আমাদের সময় নির্ধারণ প্রয়োজন
বুধবার ২:০০টা কেমন হবে?
তাতে হবে ১৮-এর ২:০০টাতে নিশ্চিত করো
খুব ভালো, ধন্যবাদ
আমরা এখানে, তাই না? হাঁ, এটা আমরা
তো, এটা কি?
এটা নর্দমার লাইন
এবং মানচিত্রের অনুযায়ী ঠিক এখানে, এখানে সবকিছু সিমেন্টের তৈরী
আরে, হেলিকপ্টার চপার নিয়ে আমরা কোথায় আছি?
আমরা অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছি
শান্ত হও, ওরা কোথাও যাবে না
অনুমতি গোল্লায় যাক, আমাদের যেতে হবে
ওই, ও'ব্রায়েন!
ও কি ওষুধ খাচ্ছে না?
ওকে বলো এখানে ফিরে আসতে!
তুমি কি চুপ করবে?
ওহ, তুমি চুপ করো
ভালো হয় যদি আমরা গিয়ে তাকে সাহায্য করি
নিক সামনের দিকে যাচ্ছে আমরাও যাচ্ছি
এই যে
- ধূর! - সে কি সিরিয়াস?
সবাই ঠিক আছে?
হ্যাঁ
দয়া করো, প্রভু, দয়া করো, আমাকে আমার পরিবার আবার দেখতে দাও
নিক! শেরিফের বিভাগ
নিক!
কিছু নেই!
কি? নিক, তুমি কোথায়?
তুমি কোথায়?
আরে, আবার এলামেডার আল বলছি
আমি পিকো রিভেরা সেভিংসে কিছু দেয়ার সময় দিতে ভুলে গিয়েছিলাম
তোমার আজ কি খোলা রয়েছে?
ঘেটো বার্ড, সিলভারব্যাক বলছি আমরা নিশ্চিত?
পরীক্ষা করো নিয়োগ ২:৪৫ এ, দুই মিনিটের মধ্যে
পিকো রিভেরা
হর্সপাওয়ার, সব ঠিক?
হ্যাঁ, আমি যেতে প্রস্তুত
তারা কি নতুন পথ দিয়েছে তোমাকে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ তারা এই সপ্তাহেই আমাদের পাল্টিয়েছে
আচ্ছা, আমাকে তোমাদের আইডিগুলো দাও বন্ধুরা
হ্যাঁ অবশ্যই, এই নাও
ঠিক আছে
তোমরা যেতে পারো
ঠিক আছে, তোমাকে ধন্যবাদ গেট খুলো, ভাগ্য ভালো হোক
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
ওহ, ধূরো
পিকো রিভেরা সেভিংস? ২.২?
হ্যাঁ, এটা আমরাই
তারে নিয়ে আসো
ঠিক আছে, প্রস্তুত এক... দুই... তিন...
এখানে স্বাক্ষর করো তুমি বুঝতে পেরেছো
তুমি এখানে নতুন, মার্ক?
জী, স্যার
তোমাদের সামান্য দেরী হয়েছে
হ্যাঁ, পথে ট্রাফিকে ছিলো... তাই
আমি জানি না, তারা তোমাদের আগে কোন পথে যেতে বলেছিলো
কিন্তু আমরা এখানে খুব আঁট-শাট কাজ করি
তাই, তোমার যদি দেরী হয় তাহলে বেসে কল করবে
হ্যাঁ, সমস্যা নেই ওটা আমার ভুল. আমি শুধু...
শুধু তাদের কল করো
আমার সাথে আসো
আরে, লুইজি এলামেডা ডেকে আছে, দেখে নাও
বুঝেছি
নতুন লোক
আমি এক মিনিটের জন্য বাইরে যাচ্ছি
তোমাদের আজ কেমন চলছে?
ভালো, সব ঠিক... ভালো
তোমার কি খবর?
আচ্ছা, তুমি কেমন আছো? ভালো, ধন্যবাদ
এটা সাইন করো, প্লিজ
সব একশো?
প্রথমটা সব একশো, দ্বিতীয়টাতে মেশানো
আমরা একটু ব্যাকআপে আছি
আচ্ছা, তুমি যা পারো তাই করো
বন্ধুরা, কিছুক্ষন সময় কাটাতে চাইলে কোক বা অন্যকিছু নাও? তোমার প্রশংসা করি
ধন্যবাদ
বাইরের সাইটের রেকর্ডিংয়ে আমাদের অনুমতি প্রয়োজন
তুমি ওটা আমাদের এনে দিতে পারো?
বুঝেছি, তোমার পেশাদার কারো সাহায্য দরকার
মরিয়া হয়ে
শেষবার আমার কপাল খারাপ ছিলো অপরাধের ঘটনাস্থল তোমার
সিলভারব্যাক, হর্সপাওয়ার বলছি আমি ভিতরে ঢুকেছি
গ্রিনপিস, সিলভারব্যাক বলছি হর্সপাওয়ার ভিতরে ঢুকেছে
বুঝেছি, সিলভারব্যাক লাইট বন্ধ
ঠিক আছে, এই যে
ব্যাটা জনি, আমরা আবার ব্রাউনে যাচ্ছি
বন্ধ করতে হবে, তাদের গণনার ঘর থেকে বের করো
আমরা ব্রাউনে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য আমাদের বন্ধ করতে হবে সকল দল সামনে যাও এবং ১০ মিনিট বিশ্রাম নাও
লুইজি, চলো
হা, হা, হা
তারা ব্রাউনে গিয়েছে তারা বাইরে যাচ্ছে
- বন্ধ করা যাক - বুঝেছি
যাবার জন্য প্রস্তুত হও
ইএমপি-কে পাওয়ার দেয়া হচ্ছে
এখানে সব খালি
যেতে পারি
তুমি যেতে পারো
ধুর, কিছু পরীক্ষা করে দেখো
তুমি এটাকে কি মনে করো?
১০০ তম রুমে কি ক্যামেরা চালু?
উহ, না
৫৫৫-০১৪৩
অনেক সময় নিচ্ছে
মজাদার অর্ডার
শ্যারন বলছি ফেডারেল থেকে
এখন, আমরা প্রায় দেড় ঘন্টা আগে অর্ডার দিয়েছি
এখন লাঞ্চ বিরতিতে আমার অনেক সময় আছে
এটা আসছে! কয়েক মিনিটে ওখানে থাকবে!
তাদের মাত্রই চাইনিজদের ডেকেছে
দ্রুত করো
নড়াচড়াও নেই
হ্যাঁরে ব্যাটা, আমরা এখনও ব্রাউন
তুমি জানো, আমাদের অগ্রাহ্য করলে ভালো হবে এটিকে চালু কর
ঠিক আছে
শেষ
আচ্ছা, গুণে নিলেও ভালো হয়
ধুর, সিকিউরিটি আসছে নিচু হও, নিচু হও
ওই বন্ধু, এই ১০০ গুলো গণনা করতে হবে নড়াচড়া বন্ধ হয়ে গিয়েছে
লুইজি, উঠে পরো উঠে পরো, দ্রুত
হ্যাঁ?
লুইজি হ্যাঁ?
ধুরো, বন্ধু! লুইজি, তুমি লাইনে পা রেখেছো!
আবার বলো? রাসেল?
আরে, আহাম্মক, তোমাকে কথা বলার জন্য ওটাকে ছেড়ে দিতে হবে
আজকে এখানে কি হচ্ছে?
লুইজি ব্যাটা, ও লাইনের উপর দাঁড়াচ্ছে
সে কুত্তার মতো গরম
সে ক্যাফেতে আছে যাও আর ধরো তাকে
ওহ, ঠিক... বুঝেছি আমি বাইরে যাচ্ছি
তুমি যেতে পারো, যাও
খাইছে আমারে
লুইজি, তুমি জোড়ে কথা বলছো
কথা বলার বোতাম ছেড়ে দিতে হবে তোমাকে তুমি লাইনে পা দিচ্ছো
বন্ধু, এটা আমি না
চলো, আমাদের ১০০ গুলো গুণে পরীক্ষা করতে হবে চলো, ছোটটাকে ধরো... চলো
পাঁচ নাম্বার লাইনে পাল্টাও
তোমার প্রায় দেড় বা দুই মিনিট আছে, চলো
তারা ফিরে এসেছে, বেড় হও
লুইজি বন্ধু, তুমি কি কিছু দেখেছো?
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি ধূলা ছাড়া আর কিছুই নাই
আমি কি খুঁজছি?
এটা নিয়ে চিন্তা করোনা, ব্যাটা আমি রুমকে ঠিক করছি, গণনা শুরু করো
এবং নিশ্চিত করো আমরা ঠিক আছি, বুঝেছো? বুঝেছি
তুমি কোথায়?
হর্সপাওয়ার বলছি আমি ভেন্টে আছি
গ্রিনপিস, তোমার কাজ শেষ কেটে ফেলো
আমাদের ব্যাক আপ এসেছে, ভাই
সকল দল, গণনা রুমে ফিরে যাও
এলএপিডি কেন্দ্রে দাও
তাদের বলো আমরা ৮ম এবং গ্রান্ডে নজরদারি চালাচ্ছি
কোড ৫ অনুরোধ করো আমরা সন্দেহভাজনকে ভয় দেখাতে চাই না
বুঝেছি, কোড ৫-এ রাখছি
আমারটা হালকা নাকি আগে ভরা ছিলো?
ঠিক করে গুণে দেখো
৭১২.২০০ ডলার
রাসেল, গোণা হচ্ছে
আচ্ছা, বুঝেছি সামনে যাও আর এলামেডার বেরুবার সময় দেখো
এলামেডাকে দেখো
গণনা ঠিক ছিলো
কিন্তু তোমার ময়লার উভয় বিন অর্ধেক ভরা ছিলো
দুঃখিত?
তোমার ময়লার বিনগুলো অর্ধেক ভরা ছিলো
এইভাবেই আমরা ওগুলো পেয়েছি
পরের বার, টাকার বস্তায় রেখো
তাতে অনেক সহজ হয়
চেষ্টা এবং বুদ্ধি দিয়ে কাজ করো, কঠিনভাবে না
আচ্ছা, ভালো লাগলো পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ
আমরা তোমাকে বখশিশ দিবো, সোনা কিন্তু অনেক সময় লেগেছে, ঠিক আছে?
আজ তাদের ডেলিভারীর জন্য আমিই একমাত্র লোক ছিলাম, আমি দুঃখিত
দুঃখিত বন্ধুরা, আমাকে তোমাদের ড্রপ নিশ্চিতকরণ আবার দেখতে দাও
ঠিক আছে, এই নাও
চাইনিজ খাবা্রের লোক?
যাও, আসতে দাও
ওকে ওখানে রাখো
২-৪-৫
হ্যাঁ, ওকে পাঠাও
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসো, বন্ধু
হ্যাঁ, আমি তোমার সাইন-ইন করিনি
তোমার নাম কোথায়?
আরে ব্যাটা, আমি গত শিফটে এক লোকের কাছে আমার নাম সাইন-ইন করেছি
আমি জানি না তোমাকে কি বলবো
হুমমম
ধূরো, বাজে জিনিস!
আমি আমার টাকা ফেরত পাচ্ছি আচ্ছা
এসবই আমার প্রয়োজন
ঠিক আছে বাচ্চারা, তোমরা যেতে পারো
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, অফিসার হাল্কা ভাবে নাও
তোমার দিন শুভ হোক ঠিক আছে.
যাও, এখান থেকে যাও ধন্যবাদ
হ্যাঁ, লবিতে নিরাপত্তা পাঠাও... প্লিজ
লবি
হ্যাঁ, তুমি কি ডেলিভারি লোককে দেখেছো?
লাল শার্ট, হালকা চামড়া প্রায় ৬ ফুট
দাঁড়াও, কি? তাকে থামাও
তুমি কি ১-২ এর দিকে নজর রাখছো? আমরা ৩-৪ এর কোণায় দেখছি
বুঝেছি
সিকিউরিটিতে আটকে গেছিলাম তোমার অবস্থান কোথায়?
গ্র্যান্ডের দক্ষিণে, মাত্রই ভার্নন পার হয়েছি
গেজের ডানে যাও, গেজের ডানে
বুঝেছি
যাও! চলো! বের হও!
আসো, চলো! যাও! এই তো! এটা জোশ
আসো, নিচু হও! যাও! যাও! যাও! এটা জোশ... আমি শান্ত, ব্যাটা
শান্ত থাকো, ভাই... শান্ত
ধূর!
এই যে সে... এই যে সে লাল শার্ট, দুই সারি সামনে...
সন্দেহভাজনের উপর চোখ রাখো
পূর্বদিকে ৯-এর দিকে হাঁটছে পাহাড়ের কাছে যাচ্ছে, রাস্তার দক্ষিণ দিকে
তার সামনে থামাও, তার সামনে
এই কুত্তাকে ধরো
প্রথমে গেটের মধ্যে তাকে ধাক্কা দিয়ে ঢুকাও
গাড়িতে ঢুকো! আসো, ভিতরে আসো
ধূরো!
মারো ওকে!
কুত্তা
ঠিক আছে, চলো চলো, যতো দ্রুত সম্ভব এটা আমরা শেষ করি
ছোট কুত্তা
সে কোথায়? সে কোথায়, গাঁধা?
ধূরো
কুত্তার... কুত্তা
বার্নার ফোনটা দাও কোথায় সে?
প্যাসিফিক হরাইজন স্যালভেজ
দক্ষিণ গেটে, ওটাই সমাবেশের স্থান
সিলভারব্যাক, যাও
ম্যাক, হর্সপাওয়ার ধরা খেয়েছে
আবার বলো, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না
হর্সপাওয়ার ধরা খেয়েছে
সে শেষ
আমি এখনও ঠিক আছি আমি কোথায় যাচ্ছি, ভাই?
ধূরো!
চলো, চলো তোমরা কি সব পেয়েছো?
হ্যাঁ, সব ভিতরে আছে তুলে ফেলো
ভালো
প্যাসিফিক হরাইজন স্যালভেজ দক্ষিণ গেট, এলামেডা বারান্দা
১০-৪,তোমার দিকে যাচ্ছি
অন্য দুজনের কি হয়েছে?
তারা ধরা খেয়েছে
সন্দেহভাজনদের উপর নজর রাখো
কালো, চার দরজা সাবার্বান গাড়ি!
এলামেডার দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি
স্লোউসন এভিনিউয়ে যাচ্ছি আমি চাই তুমি সান্তা ফে-তে সমান্তরালে থাকো
আমাদের সামনে ট্রাফিক আছে কি হচ্ছে?
কোরিডোর সামলানো হয়েছে
আমরা মাত্রই এলামেডার কোরিডোরে এসেছি দক্ষিণে যাচ্ছি
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com
ধূর!
সন্দেহভাজনের দিকে আসছি, সোজাসুজি
ধূর!
সামনের দিকে ডান লেন বন্ধ
আমি আবার বলছি, সামনের দিকে ডান লেন বন্ধ
ওটা কি দেখেছো, বন্ধুরা?
২০, ৩০টা গাড়ির পিছনে ওটা কি?
ওটা কি...
আচ্ছা, আমরা থেমে আছি
বাদ দাও, ব্যাকআপ আমাদের এখনি সরতে হবে
ধূর!
হা
ঐটা তারা
আমার পোষাক দাও হ্যাঁ
হ্যাঁ, এই যে
ঠিক আছে, তাদেরকে আটকাতে পেরেছি এটা খোলার আগেই আমাদের যেতে হবে
ওতে হাতকড়া পরাও
সতর্ক থেকো সন্দেহভাজনরা শরীর-বর্ম পরে আছে
মাঝখানে গুলি করোনা হাত-পা এবং মাথায় গুলি করবে শুধু
বুঝেছি এখান থেকে ঘুরে যাও
এটা আটকে আছে
ভালো? আচ্ছা, যাও
- ওহ, ধূর - কি?
তারা গাড়ির বাইরে বের হচ্ছে
জেড, ডানে যাও
গাস, বোরাচো... আমার সঙ্গে মাঝে থাকো
মারফ, বাঁয়ে থাকো ভিতরে এসো না
আমাকে বন্দুকটা দাও
চলো যাই
নিচু থাকো, নিচু থাকো
নিচু হও, নিচু হও
শেরিফের বিভাগ, নিচু থাকো নিচু হও, নিচু হও
নিচু হও, শেরিফের বিভাগ নিচু থাকো
নিচু হও, নিচু হও ইঞ্জিন ব্লকের কাছে থাকো
চাকার পিছনে নিচু হও
শেরিফের বিভাগ ভদ্রমহিলা, গাড়িতে উঠো
ওহ, ধূর
বোরাচো!
যাচ্ছি!
গাস, মারফ... তোমরা দুজন সোজা গিয়ে তাদের ধরো, ঠিক আছে?
টনি জেড, তুমি প্রস্তুত?
চলো যাই
যাচ্ছি!
যাও!
যাচ্ছি, যাচ্ছি
গুলি পাল্টাচ্ছি!
যাচ্ছি
গুলি পাল্টাচ্ছি
যাচ্ছি!
যাও! যাও! সরে যাও!
টনি, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, যাও! যাও! তুমি ঠিক আছো?
ধূরো!
যাও!
আড়াল করো!
যাও
ধূর!
ইটের দেয়াল! ইটের দেয়াল!
ইটের ভবনের পিছনে!
আমার বাচ্চারা...
তুমি এখন তার হাতে
তুমি আমকে শুনেছো?
ধূরো!
এটা করো না
তোমাকে বলেছিলাম
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে
এসব কি?
তুমি এটা দেখো?
এখানে, ওগুলো করো
ওহ, ধূর
তাতে কি? তারা কি তুষারের পাঞ্জা বানাতে যাচ্ছিলো?
ঐগুলো ১০ হাজারের মতো?
তুমি ছেলেদের পরীক্ষা করো?
হ্যাঁ, আমি হাসপাতালে যেতে চাচ্ছি
তুমি কি বোরাচোর স্ত্রীকে ফোন করবে?
হ্যাঁ
ঠিক আছে
এটা হার্বার যাবে না
আমি দুঃখিত যে তুমি তোমার এক লোককে হারিয়েছো
ধন্যবাদ
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
হ্যাঁ
নিক, তোমার ধূমপান বন্ধ করা উচিত বন্ধু
এখানে
এটা অর্গানিক
তুমি জানো সব কিছু হিসাব হয়েছিলো ফেডারেলের জন্য, ঠিক?
স্পটতঃ তাই
ওই, ডনি কি আশেপাশে আছে?
সে ছেড়ে দিয়েছে
তো, তুমি তাকে কোথাও দেখোনি?
আমি বলেছি সে ছেড়ে দিয়েছে
দুই দিন আগে
তুমি কি বিয়ার চাও?
খুব বেশী, ৫০-এর মতো
চান্স, ওকে একটা ভালো বিয়ার দাও
ধন্যবাদ, তোমাকে স্বাগতম
তুমি কি নতুন মেয়েটাকে দেখেছো? ছোট মোটাটাকে?
হলে যে নতুন মেয়ে কাজ করে?
কি খবর, ভদ্রলোকেরা?
ভদ্রলোকেরা, তোমাদের দেখে ভালো লাগলো ওই!
তোমাকে দেখেও ভাল লাগলো তোমার স্ত্রী কি জানে তুমি কোথায়?
তুমি কিভাবে ঐ কাজটি পেয়েছিলে?
তুমি কি আসলে গুণতে পারো?
আমার পরিবেশের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছি
মানুষ এমনকি জানে না
ফ্রওলেন!
কি হচ্ছে, বাচ্চারা?
তুমি কেমন আছো? তুমি ভালো?
বিয়ার নিবে?
আরে, গাভ
আমার বন্ধুর জন্য কয়েকটা বিয়ার
এবং তোমার জন্য?
আমি ঠিক আছি
আমি জানি না
আমাকে অবাক করো
আমি তা করতে পারি
চিয়ার্স... চিয়ার্স
সুতরাং কেন তুমি আমার কাছে এসেছো?
তুমি একটা পশু, ব্যাটা
সাথে, শুধুমাত্র তুমিই যে কিনা এটা বের করতে পারে
শোনো
আমরা এটা করি, আমিই ওটা করবো
আমার সদস্য, আমার কাজ, তোমার না
বুঝেছো?
পুরো বুঝেছি... এভাবেই হওয়া উচিত
এই তো
এটা আমার বাচ্চা
এটাই আমি পেয়েছি
তুমি কিভাবে এসবকে আটকে রেখেছো?
এসব কি তুমি বারে পেয়েছো?
সময়ের সাথে সংগ্রহ করেছি
দারুণ
সুপারম্যানের জন্য চাকরি
চিয়ার্স
ধন্যবাদ... আমার ভালোলাগে যখন তুমি আমাকে রাজকুমারী ডাকো
তুমি রাস্তার ওপাশে কাজ করো?
হ্যাঁ
ডায়মন্ড বিনিময়?
সেটা ঠিক
আমার জন্য বিয়ার
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogsopt.com জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে গ্রুপ : Bangla Subtitle Maker BD -বাংলা সাবটাইটেল মেকার বিডি